A new exhibition at Vienna's Jewish museum dives deep into the history of a family whose name has become a cliché detached from its real-world achievements