An argument over free testing is further evidence of a growing schism between Vienna and the rest of the country over pandemic policy